1
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Jeet Kune Do de Bruce Lee
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
não recebia muito crédito no passado.
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Os mestres das artes marciais acreditavam
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
foi criado apenas para vencer lutas.
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Bruce Lee em FIST OF FURY
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
Naquela época, as crianças adoravam Bruce Lee.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Ele era meu herói.
8
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
Meus amigos e eu nos tornamos próximos facilmente
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
porque todos nós tínhamos o comum
vínculo de gostar de Bruce Lee.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,160
Para mim, ele era o mais legal
cara mais forte da Terra.
11
00:01:49,520 --> 00:01:54,360
E eu sonhava em me tornar como Bruce Lee.
12
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
Jeet Kune Do não ensina você
olhar para trás
13
00:02:09,600 --> 00:02:14,560
mas seguir em frente assim que o caminho estiver definido.
- Do 'Way of Jeet Kune Do' de Bruce Lee
14
00:02:17,760 --> 00:02:22,720
Todo mundo tem momentos inesquecíveis
momentos de suas vidas.
15
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
Para mim, foi o ano de 1978.
16
00:02:27,160 --> 00:02:31,320
Na primavera, nos mudamos
para a área de Gangnam, em Seul.
17
00:02:31,440 --> 00:02:37,920
Minha mãe previu os preços dos imóveis
disparando nesta área.
18
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
KWON Sang-woo
19
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
LEE Jung-jin
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Alerta de rato!
21
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Ganho HAN
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,840
Aperte!
23
00:02:56,960 --> 00:03:02,640
Parem de forçar, rapazes, posso ficar de ereção.
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Desacelerar!
25
00:03:04,560 --> 00:03:08,600
Fui transferido para Jungmoon High
na rua Maljuk.
26
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
Eu ouvi coisas sobre isso,
27
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
e eu esperava que não fossem verdade.
28
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Alta das meninas Eunmyung!
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
- Isso é um chupão?
- Cai fora!
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Deixa eu chupar esse chupão mais tarde!!
31
00:03:25,560 --> 00:03:29,960
Malditas patrulhas estudantis!
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Ei, júnior...
33
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
- Dê-me sua coleira.
- O que?
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Sua coleira, idiota.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,200
Lealdade, Lealdade!
36
00:03:40,280 --> 00:03:44,520
A LEALDADE À NAÇÃO CRIA UMA NOVA HISTÓRIA
37
00:03:44,720 --> 00:03:49,000
Roteiro/Diretor - YU Ha
38
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Você!
Venha aqui.
39
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Sem coleira?
40
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Você precisa aprender uma lição.
Vá até lá.
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Fiquem quietos, punks!
42
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
ESPÍRITOS DE JEET KUNE DO
ERA UMA VEZ NO ENSINO MÉDIO
43
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
- Um! Dois!
- Ruim! Uniforme!
44
00:04:30,760 --> 00:04:36,320
Ele está prestes a matar! Abaixo!
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
- Atenção!
- Sente-se.
46
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
A vida é um prazer para você, não é?
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Seus bastardos estúpidos.
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Gritaram comigo por causa de suas notas patéticas.
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Esta é Kim Hyeon-Soo. Seja legal com ele.
50
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
- Cuide dele.
- Sim, senhor.
51
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
- Diga oi.
- Sim, senhor.
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Lá...
53
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Ham Jaebok, feliz?
54
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Você ganhou o maldito prêmio!
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
Vá sentar-se.
56
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Ele tem uma merda no cérebro. Ouça!
57
00:05:30,960 --> 00:05:37,040
Traga seus recicláveis
de casa até amanhã.
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,920
Transferido de onde?
59
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
- Bosung Alto
- Não brinca
60
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
Você deve conhecer Choon-Bum.
Ele é o líder da gangue TNT.
61
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Nunca ouvi falar dele.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
Não?
63
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
Ele era meu fantoche no ensino fundamental.
Se alguém te incomoda...
64
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
- O que você está fazendo?
- Deixe-me pegar um pedaço.
65
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
De jeito nenhum!
66
00:05:57,360 --> 00:06:01,520
Não seja tão pão-duro
sobre um pouco de salsicha.
67
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Multar. Nocauteie-se.
68
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Droga!
69
00:06:10,760 --> 00:06:15,120
Você é tão nojento.
O que você é, um mendigo?
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Não me bata quando eu comer.
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
- Você trouxe?
- Claro
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Não passe isso por aí.
73
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Não se preocupe.
74
00:06:23,840 --> 00:06:28,000
Você pode negociar isso mais tarde
para meninas com animais.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
- Cavalos
- Ok!
76
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Não se venda mais tarde.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Você tem minha palavra.
78
00:06:37,800 --> 00:06:41,440
Você acha que pode ir para a faculdade
com esta nota?
79
00:06:43,760 --> 00:06:48,720
Suas amebas unicelulares!
Não consegue nem resolver isso?
80
00:06:48,880 --> 00:06:53,240
Estúpido! Não copie!
O que você está meditando?
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Vocês, punks, são patéticos!
82
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
Palavras não podem ajudar perdedores como você.
83
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Correr!
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,320
Fique atrás de mim!
85
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Exceto os cinco primeiros, corra!
86
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Ei, transferido.
87
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Muito alto.
88
00:08:06,160 --> 00:08:09,720
Dê-me um dinheirinho para que eu possa comprar patches quentes.
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Eu não tenho nenhum.
90
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
Não?
91
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
- Hambúrguer!
- O que?
92
00:08:17,560 --> 00:08:18,320
Venha aqui.
93
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
Você não contou a ele sobre mim?
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Eu ia, depois que você saiu.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,520
Certifique-se de fazer isso.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Resolveremos isso amanhã.
Prepare o dinheiro.
97
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Maldito idiota!
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
Dê-lhe dinheiro se ele pedir.
99
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
Quem é ele?
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
Ele foi reprovado em uma nota.
Ele é como um cachorro com raiva.
101
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Quando chateado, ele te esfaqueia com uma caneta.
102
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Você fica mais bonita a cada dia.
103
00:08:53,160 --> 00:08:57,040
Que tal um filme comigo amanhã?
104
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Inferno, não.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Há um ótimo filme passando.
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,920
Confira. Que bando de cachorros!
107
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Tão caseiro.
108
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Que raposa!
109
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Aposto que ela frequenta uma escola noturna.
110
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Eu estaria no céu com meu pau dentro dela.
111
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Apresse-se.
112
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Tudo bem!
113
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
Mais difícil!
114
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Chute com mais força!
115
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Você se considera um homem?
116
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
De novo!
117
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Segure para mim.
118
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Não tire os olhos disso. Concentre-se agora!
119
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Levantar.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
'Nada é impossível
para uma mente determinada.'
121
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Não há nada que você não possa fazer se você se concentrar.
122
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
As artes marciais e os estudos não são diferentes.
123
00:10:36,080 --> 00:10:40,840
Certifique-se de entrar
os cinco primeiros da sua turma.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
Meu pai tinha uma academia de Taekwondo.
125
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Ele era um artista marcial gentil com os vizinhos.
126
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Mas ele era um pai violento.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Comigo, ele preferiu usar
seus punhos às palavras.
128
00:11:18,760 --> 00:11:23,400
- Ganhei de novo!
- Ganho!
129
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Stabber, venha comigo para
o escritório das patrulhas estudantis.
130
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
Para quê?
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
- Você foi ao refeitório.
- Então?
132
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
Idiota, você lavou o cabelo
no tanque de água.
133
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Quem diz?
134
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
Não se faça de bobo, idiota.
Há uma testemunha.
135
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Jong Hoon Cha
136
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Desça. Esta não é a sua sala de aula.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Cale a boca e coma.
138
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Saia antes que eu obrigue você.
139
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Praticou basquete ultimamente?
140
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Você não quer ganhar para variar?
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,600
Vá se foder! Dê o fora.
142
00:12:06,840 --> 00:12:11,280
Stabber, venha ao escritório na hora do almoço.
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
Sinto cheiro de caspa.
144
00:12:22,280 --> 00:12:26,640
Idiota, não me diga
você tomou banho nele também.
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Enfie isso na sua bunda.
146
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Vamos encerrar o dia.
147
00:12:34,760 --> 00:12:40,040
'Eu nunca soube...
148
00:12:40,160 --> 00:12:45,040
'Quão doloroso pode ser o amor'
149
00:12:45,160 --> 00:12:50,240
Esse filho da puta nunca está aqui
quando eu cobro impostos.
150
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
O que você está fazendo?
151
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
O que estou fazendo?
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
Não é da sua conta.
153
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Essa não é a sua bolsa.
154
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Que porra você se importa?
155
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
Você está morto.
156
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Pare com isso, idiota.
157
00:13:25,760 --> 00:13:28,240
- Aja de acordo com a sua idade.
- O que?
158
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Reprovar em uma nota não é um prêmio.
159
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Na sua bunda.
160
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
O que?
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
O que...
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
O que você acabou de dizer?
163
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Diga de novo.
164
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Diga de novo, idiota.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
Foda-se comigo de novo e eu vou enterrar você.
166
00:13:59,880 --> 00:14:05,040
Um infinitivo pode ser usado como três coisas.
167
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Substantivos, adjetivos ou advérbios
168
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Você não tem ideia, não é?
169
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
Vocês, punks, são inapreensíveis.
170
00:14:18,640 --> 00:14:22,040
Substantivos, adjetivos ou advérbios.
Repita!
171
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
- Substantivos, adjetivos ou advérbios
- Substantivos, adjetivos ou advérbios
172
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
O que é isso?
173
00:14:33,680 --> 00:14:37,720
Fique com ele.
Stabber teria aceitado de qualquer maneira.
174
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Eu não quero isso.
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
É grátis, pegue.
176
00:14:44,040 --> 00:14:48,600
Me avise se precisar de alguma coisa.
Eu lhe darei um bom negócio.
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
- Desculpe incomodá-lo, Sr. Kim.
- Sem problemas.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Não demorará muito.
179
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
- Deixe-me verificar seus pertences.
- Estamos fodidos.
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
Coloque todos os seus pertences em suas mesas.
181
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
Isso é seu. OK?
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
O que?
183
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Agora!
184
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
Vamos, balance uma perna.
185
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
O que você está fazendo?
186
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Você fumou, não foi?
187
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Dê aqui.
188
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Dê aqui, bastardo.
189
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Como está o Parque Geral?
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Multar
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Ele conseguiu a promoção?
192
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Sim, ele é um general de três estrelas agora.
193
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
Isso é ótimo.
Dê-lhe meus cumprimentos.
194
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Sim, senhor.
195
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Olha esse punk.
196
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Você carrega bolas de bilhar?
Abaixe a cabeça.
197
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Massa!
198
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Vá lá fora.
199
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Ei, levante-se.
200
00:16:16,680 --> 00:16:21,840
Isso pode causar problemas.
Um grande problema.
201
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Você já trocou de roupa íntima?
202
00:16:29,560 --> 00:16:35,240
Traga essas revistas novamente
e eu vou expulsar você.
203
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
De quem são essas roupas íntimas?
204
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Interceptar! Interceptar!
205
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Pare-me se puder, idiota.
206
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Estou aberto!
207
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Woo-Shik, aqui!
208
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
- Merda, ele está sangrando.
- Leve-o para a enfermeira.
209
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Jong Hoon!
210
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Jogue limpo, porra!
Quem está substituindo ele?
211
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Quem está ganhando?
212
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
- Você! Apresse-se.
- Meu?
213
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Vamos, podemos fazer isso.
214
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
E você!
Jogue certo, ok?
215
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
- Ok
- Não podemos perder de novo.
216
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Você pega aquele alto.
217
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
- Siga-o.
- Ok
218
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Muito bem, Hyeon-Soo!
219
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Ei, de novo, de novo!
220
00:18:09,640 --> 00:18:11,800
Atirar! Ótimo!
221
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Pare ele!
222
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Que porra você está fazendo?
223
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Muito bem!
Muito bem!
224
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Nós podemos vencer isso!
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,320
Bolo de arroz temperado, por favor.
226
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
- É bom vencer, não é?
- Pode apostar!
227
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
- Nossa... que delícia!
- Está mais picante que o normal.
228
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Apreciá-lo.
229
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Quem é esse?
230
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
- Ele acabou de ser transferido.
- Olá
231
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Você é uma gracinha. Venha com frequência.
232
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Deixe-me saber se você quiser mais. OK?
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
Que ótimo par de jarros!
234
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
Eu seria amaldiçoado se não conseguisse transar com ela.
235
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
Cale a boca e coma.
236
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
Mantenham isso nas calças, rapazes.
Vamos a uma discoteca esta noite.
237
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Tudo bem!
238
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Como vão, meninas? Dance conosco.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Ela é gostosa, não é?
240
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
Vá em frente.
241
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
- O que você tem como olhos?
- Ela é gostosa, cara.
242
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
Não me diga que você não fuma.
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Claro que sim. Por que você me toma?
244
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
- Aí está.
- Você tem que inalar.
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Aí vêm eles.
246
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Sente-se.
247
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Sente-se aqui.
248
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
- Olá
- Sente-se
249
00:21:00,240 --> 00:21:05,840
- Olá.
- Olá
250
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Sou Ham, um fofinho da Rua Maljuk.
251
00:21:08,960 --> 00:21:13,320
Eu sou Seong-Hun. Os caras me chamam de Névoa Noturna.
252
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
- Eu sou a chita
- Olá
253
00:21:17,760 --> 00:21:20,240
Tem certeza que você vai para a faculdade?
254
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Somos ROTC.
255
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
- Quer dançar?
- Não, obrigado.
256
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Fique comigo esta noite.
257
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Você é muito tímido.
258
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- O que você estuda?
- Educação Física
259
00:21:46,400 --> 00:21:51,080
Participamos de um Taekwondo
competição hoje.
260
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
O que?
261
00:21:56,200 --> 00:22:01,360
Não seja tão difícil, vadia.
262
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Como você me chamou, porco?
263
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
Puta merda!
264
00:22:07,280 --> 00:22:12,760
- Você está morto!
- Você se acha bonita?
265
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Você está maluco?
266
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
Dê um passeio, vadia.
267
00:22:17,320 --> 00:22:19,760
Venha aqui!
268
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
- O que é isso?
- Sua vadia caseira!
269
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
O que está acontecendo aqui?
270
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Porra! Correr!
271
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Pegue ele!
272
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Pare aí mesmo!
273
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
Eles teriam nos matado.
274
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
E os outros?
275
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Quem se importa?
276
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
Devemos voltar?
277
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Claro que não.
278
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
Hambúrguer, aquele idiota...
279
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Você é um bom jogador de basquete.
280
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
Não, você está melhor.
281
00:23:04,480 --> 00:23:08,160
Por que você deixa o Stabber te foder?
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
Eu não quero brigar.
283
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
Nunca estive em uma briga.
284
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Dê o primeiro soco.
285
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Sabe o que estou dizendo? Bata primeiro.
286
00:23:21,400 --> 00:23:24,760
Tome a iniciativa.
É isso que vence a luta.
287
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Eu deveria ir para uma academia militar.
288
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
É bom ser general do exército.
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,760
Ele chama, eles nos deixam andar.
290
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Você desmaiou quando ela te chutou.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
O que? Quem disse que eu desmaiei?
292
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Eu vim direto para.
293
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Nocauteado por uma garota?
294
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Eu engasgaria com esse arroz se fosse você.
295
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Então misturei com água.
296
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
Você precisa treinar mais.
'O Jogo da Morte'!
297
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
Droga, ele está nisso de novo.
298
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
- Vou levar todos vocês!
- OK!
299
00:24:12,280 --> 00:24:13,560
Não é isso.
300
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
O que você é, um excesso de peso
versão de Bruce Lee?
301
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Cabelo...
302
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
Dói!
303
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
Hyeon-Soo, você está ligado.
304
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
- Ela é o aperto de Bruce.
- Não, Tin Fei é.
305
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
- Escola secundária para meninas Kum-Yong
- Quem é esse?
306
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Ela estava em 'Garotas'.
307
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Ah, aquele.
308
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
- Vamos a uma discoteca esta noite.
- Você é inacreditável.
309
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Você está com um olho roxo, cara.
310
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
As garotas de lá são ótimas.
311
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Isso não tem nada a ver com você, não é?
312
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
- Você vai, certo?
- Claro
313
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
- Vá em frente.
- Ei
314
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Deixe-me pegar sua bolsa.
315
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
- Não, obrigado.
- Deixe-me.
316
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
- Tudo bem.
- Eu insisto!
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Vá com calma com ela, cara.
318
00:25:25,800 --> 00:25:31,160
- Essa é a garota de quem te falei?
- Quem?
319
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Vamos ver o que há aqui.
320
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
- O que você está fazendo?
- O que?
321
00:25:37,800 --> 00:25:38,560
- Passe para mim.
- Aqui, aqui!
322
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
- Ei!
- Dê para mim.
323
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
Ela tem temperamento, pessoal.
324
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Que lancheira fofa!
325
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
- Dê aqui!
- Não!
326
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Tire as mãos, vadia!
327
00:25:50,880 --> 00:25:53,240
- Uau, ela é mal-humorada.
- Devolva!
328
00:25:53,400 --> 00:25:55,560
Sem tampões?
329
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Com licença.
330
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
Por favor, devolva para ela.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
O que?
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
É a bolsa dela.
333
00:26:05,800 --> 00:26:08,960
Quem diabos é você? Cai fora.
334
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Você se divertiu, não foi?
335
00:26:11,520 --> 00:26:12,680
Claro que não.
336
00:26:12,800 --> 00:26:16,680
Devolva-o e conversaremos. Fique para trás.
337
00:26:16,800 --> 00:26:19,280
Eu não posso acreditar nisso.
338
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Você perdeu a cabeça?
339
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Eu sou seu veterano e...
340
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Filho da puta!
341
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Pare o ônibus!
342
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Sair! Todos vocês!
343
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Espere por mim!
344
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Porra!
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,360
Parem aí, filhos da puta!
346
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Continue correndo!
347
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
- Pare aí!
- Parar!
348
00:27:01,200 --> 00:27:02,640
Vamos nos separar.
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
Você vem comigo. Encontre-nos no ponto de ônibus.
350
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Para que lado eles foram?
351
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
Fique aqui.
352
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Temos que ir.
353
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
- Eu não posso
- Vamos!
354
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Onde diabos fez isso...
355
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
Eles devem ter ido para o outro lado. Vamos.
356
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Saiam daí, filhos da puta.
357
00:28:01,400 --> 00:28:06,560
- Saia daí.
- Porra!
358
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
O que você estava fazendo lá?
359
00:28:08,080 --> 00:28:11,840
Namorando?
Onde estão os outros dois?
360
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Onde eles estão?
361
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
Ele é o Rei do Crime da nossa classe.
362
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
Você sabe o que eu quero dizer? Ele é um verdadeiro lutador.
363
00:28:28,000 --> 00:28:32,080
Uma vez que ele enfrentou 8 sozinho
e chutou a bunda deles.
364
00:28:32,200 --> 00:28:34,680
Eu vejo.
365
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Desculpe se coloquei você em apuros.
366
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
Tudo bem.
367
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Uma verdadeira vitória é vencer
sem usar força.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Olá, meninos e meninas.
369
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
Eu sou Jun Jin-Woo. Sr. Legal no quarteirão.
370
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
Senhora, macarrão para a mesa número 3, por favor.
371
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
Os meninos não são tão fofos.
372
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
Mas ela é tão gostosa.
373
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
Sr. Legal minha bunda!
374
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Cuidado com a boca, cara.
375
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Qual o seu nome?
376
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Meu nome é Kang Eun-Ju. Eu sou um veterano.
377
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
Indo para a faculdade no próximo ano?
O que você quer estudar?
378
00:29:12,600 --> 00:29:18,360
Mostre-me algum respeito.
Eu sei que você é júnior.
379
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Temos a mesma idade. Eu reprovei uma nota.
380
00:29:20,680 --> 00:29:23,040
Sua mãe é uma atriz famosa.
381
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Cale a boca.
382
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
E seu pai é um pilar da comunidade.
383
00:29:28,480 --> 00:29:33,360
Você não foi reprovado em uma nota, não é?
Obrigado por mais cedo.
384
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
Eu não fiz nada.
385
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Já vi você antes no ônibus.
386
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
Realmente?
387
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Você estava com os fones de ouvido.
388
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Você deve gostar de música.
389
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
Sim, gosto de músicas pop americanas.
390
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Canções americanas? Isso é alguma coisa.
391
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
De quem você gosta?
392
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Elton John e Chelsia Chan.
393
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
E um dos membros do ABBA. Ela é loira.
394
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
- Ah, aquela loira...
-Agneta?
395
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Isso mesmo, eu gosto dela.
396
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Ah, Inês...
397
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
O que você está fazendo esta noite?
398
00:30:06,720 --> 00:30:07,760
Vamos a uma discoteca.
399
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
- Obrigado.
- Obrigado.
400
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Você deveria ter nos deixado pagar.
401
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Não, eu queria.
402
00:30:18,400 --> 00:30:21,360
Eu tenho que ir agora.
403
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
- Tchau
- Tchau
404
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
Muito obrigado por hoje.
405
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
Ela está indo embora assim?
406
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Eu tenho que ir. Vê você.
407
00:30:38,600 --> 00:30:43,280
Aquele idiota nos colocou em um grande problema.
408
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
Ele não consegue se controlar diante de garotas fofas.
409
00:30:46,920 --> 00:30:52,560
Aposto que ele já está em cima dela.
O que você acha?
410
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Essa cadela é tão tensa.
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
"Mostre-me algum respeito.
Eu sei que você é júnior."
412
00:30:58,800 --> 00:31:02,440
Tchau
413
00:31:02,600 --> 00:31:05,480
- Essa bolsa...
- Sua bolsa, Hyeon-Soo.
414
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
O que deu em você?
415
00:31:09,120 --> 00:31:12,080
Pare de me enganar, cara.
416
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Eu não sou!
417
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Ela não se parece com Olivia Hussey?
418
00:31:16,200 --> 00:31:20,160
É tudo culpa sua que ela nos deixou assim.
419
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
A propósito, estou tão nervoso.
420
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Se eles vierem, eles vêm.
421
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
Droga, eu deveria estar lá.
422
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
Como foi com ela?
423
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
- Você transou com ela?
- O que?
424
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
Quem é?
425
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
Esses dois.
426
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Aquele maldito porco!
427
00:31:55,600 --> 00:31:57,840
Entrem! Contra a parede!
428
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Contra a parede!
429
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Melhor morder os dentes com força.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
- Largue-os, cara.
- Cara de merda!
431
00:32:10,400 --> 00:32:14,560
- Você pode fazer melhor que isso.
- Bata com mais força!
432
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
É isso!
433
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Você é famoso em Maljuk, hein?
434
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Você é um figurão? Bata-me novamente.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
Bata em mim de novo, filho da puta.
436
00:32:25,800 --> 00:32:30,040
Bata-me se puder. Vamos.
437
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Vamos, filhos da puta!
438
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
Você deveria ter mantido a calma.
439
00:33:25,920 --> 00:33:29,760
Uma vez que eu os deixei foder comigo.
Já acabei, cara.
440
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Deixe-me pedir desculpas novamente.
441
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ele é simplesmente de sangue quente. Não se preocupe.
442
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
- Cuide bem do meu filho.
- Claro.
443
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
- Obrigado, adeus.
- Tchau.
444
00:33:48,640 --> 00:33:53,200
Obrigado à mãe dele, Woo-Shik
não foi suspenso.
445
00:33:53,320 --> 00:33:57,800
Ela estrelou dramas de TV
principalmente como empregada de cozinha.
446
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
- Essa é a empregada Bong!
- Sim, empregada Bong.
447
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Depois desse incidente, Woo-Shik ficou famoso.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
E os idosos o deixaram sozinho.
449
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
Você briga de novo e eu conto ao seu pai.
450
00:34:10,720 --> 00:34:11,640
- Hambúrguer.
- Sim?
451
00:34:11,800 --> 00:34:14,480
Entrega na papelaria.
452
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
- Já volto.
- Obrigado.
453
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Não posso acreditar naquele idiota.
454
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
Ela não vai dar isso a ele.
455
00:34:24,640 --> 00:34:25,600
Deixe-o em paz.
456
00:34:27,720 --> 00:34:31,200
Como vão as coisas com ela?
457
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
Quem?
458
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Você sabe... Eun-Ju
459
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Ela?
460
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Essa vadia me desanima.
461
00:34:39,160 --> 00:34:39,680
Por que?
462
00:34:39,840 --> 00:34:44,960
Deixe-me contar a você.
Ela é um osso duro de roer.
463
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Realmente?
464
00:34:46,600 --> 00:34:49,309
Achei que ela gostava de você.
465
00:34:49,309 --> 00:34:52,874
Eu fui atrás dela naquele dia
mas ela simplesmente me dispensou.
466
00:34:52,874 --> 00:34:56,080
Ela é muito tensa.
467
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
Ei, por que você pergunta?
468
00:35:00,120 --> 00:35:02,400
Eu estava apenas curioso.
469
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Você gosta dela?
470
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Então, vá em frente.
471
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
- Sem chance.
- Desculpe por mantê-lo esperando.
472
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Faz séculos que não vejo você.
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Acho que você fica mais bonita a cada dia.
474
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Realmente?
475
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
Você parece mais magro, Hyeon-Soo.
476
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
- Eu faço?
- Sim
477
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Porque eu não comi o seu
bolos de arroz temperados ultimamente?
478
00:35:23,840 --> 00:35:26,880
Eu não estou brincando. Acho que você perdeu peso.
479
00:35:27,040 --> 00:35:30,200
Apareça quando quiser.
480
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
Vou torná-lo especial para você.
481
00:35:33,040 --> 00:35:35,080
De graça?
482
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
Claro! Seu dinheiro não é bom aqui.
483
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Espere. Deixe-me pegar alguns bolinhos para vocês, meninos.
484
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Por conta de casa.
485
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Não posso deixar essa chance passar.
486
00:37:35,120 --> 00:37:38,280
Seja homem, Hyeon-Soo.
487
00:37:38,440 --> 00:37:40,600
Aqui está sua chance.
488
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
Reúna coragem.
489
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Ligue para ela. Agora!
490
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
- Vá comigo.
- Se apresse!
491
00:38:12,840 --> 00:38:15,280
Eu sabia que era você. Olá, Hyeon-Soo.
492
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
Oi.
493
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
Como você...
494
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Eu pensei ter visto você, então vim correndo
495
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
- para ter certeza.
- Eu vejo.
496
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Já faz um tempo. Como você tem estado?
497
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Tudo bem, e você?
498
00:38:29,360 --> 00:38:30,400
Bom.
499
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Qual número você leva para casa?
500
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
Ônibus 78.
501
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Eu pego esse também.
502
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Podemos ir juntos então.
503
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
Isso é ótimo.
504
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Como você me reconheceu?
505
00:38:47,840 --> 00:38:51,480
Você está brincando?
Corremos juntos, lembra?
506
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Certo!
507
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Você frequenta este instituto?
508
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
Huh?
509
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Sim.
510
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Nunca vi você aqui antes.
511
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Nem eu.
512
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Você jantou?
513
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Ainda não.
514
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
Você pode usar isso.
515
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Não, está tudo bem.
516
00:39:22,120 --> 00:39:26,280
Vá em frente. Você pode pegar um resfriado.
517
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Estou bem.
518
00:39:28,120 --> 00:39:29,080
Obrigado.
519
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
É Chelsia Chan.
520
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
Não foi difícil correr comigo?
521
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
De jeito nenhum, foi divertido.
522
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
Diversão?
523
00:39:43,520 --> 00:39:47,680
Não para mim. Eu estava com tanto medo daquele rato.
524
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Eu também.
525
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
Que vergonha para seus idosos.
526
00:39:54,320 --> 00:39:58,480
Eles não retaliaram
você e Woo Shik?
527
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
Não.
528
00:40:01,920 --> 00:40:05,480
Woo-Shik é legal, não é?
Um cara tão durão.
529
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Mas ele não tem boas maneiras.
530
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Você é diferente.
531
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
Eu sou?
532
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Sua boca...
533
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
Você gosta de música, certo?
534
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Qual é o seu programa de rádio favorito?
535
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
'Canções de amor de Eva'
536
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
Esse também é o meu favorito!
537
00:40:43,160 --> 00:40:45,520
Até mandei um cartão postal também.
538
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Mas eles nunca divulgaram meu pedido.
539
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Você apenas anotou seu pedido?
540
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Sim.
541
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
Da próxima vez, desenhe algo fofo.
542
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
Ou cole uma flor nele.
543
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Isso sempre funciona.
544
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
Realmente? Você fez isso?
545
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Não.
546
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Farei isso quando tiver namorada.
547
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Ah, isso é tão fofo.
548
00:41:17,560 --> 00:41:20,600
Já se passou um ano desde que terminamos.
549
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
Quando chove, fico pensando...
550
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
Você ouviu ontem à noite?
551
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Não, eu não fiz.
552
00:41:27,920 --> 00:41:31,800
'Runway' estava no ar cantando ao vivo.
553
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
Realmente?
554
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
Me desculpe, eu perdi isso.
555
00:41:37,440 --> 00:41:39,960
'Sentimentos' de Morris Albert
556
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
O violão está ótimo nessa música.
557
00:41:47,320 --> 00:41:52,920
Sim, parece ainda melhor em um dia chuvoso.
558
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
Você toca violão?
559
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Huh?
560
00:41:58,120 --> 00:41:59,520
Um pouco.
561
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
Isso é legal.
562
00:42:02,200 --> 00:42:05,280
Bom o suficiente para estar em uma competição?
563
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Não, não é tão bom.
564
00:42:09,040 --> 00:42:10,600
Eu gostaria de ouvir você tocar algum dia.
565
00:42:13,840 --> 00:42:15,200
Você está falando sério?
566
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Claro.
567
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Estou saindo aqui.
568
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
Foi tão bom ver você.
569
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Realmente foi.
570
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
- Você pode pegar isso.
- Não, estou bem.
571
00:42:44,920 --> 00:42:47,280
Pegue, posso correr para casa.
572
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
- Não, estou bem.
- Por favor.
573
00:42:50,120 --> 00:42:51,200
Tchau.
574
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
Hyeon-Soo!
575
00:43:45,120 --> 00:43:50,680
'Como vou viver sem você...'
576
00:43:50,840 --> 00:43:53,480
O que há com você?
577
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
Transou ou algo assim?
578
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Posso entrar em uma competição.
579
00:43:59,240 --> 00:44:02,680
Eu seria amaldiçoado se você fizesse isso.
580
00:44:02,840 --> 00:44:07,800
'Não consigo viver sem você.
Por favor, não vá...'
581
00:44:07,960 --> 00:44:12,080
Pare de vender isso, cara.
582
00:44:12,200 --> 00:44:14,360
Você pagará minha mensalidade então?
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Você trouxe?
584
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
'Pênis de Cavalo' e 'Pote de Mel'.
585
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
Bom.
586
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Pare de se masturbar no livro.
587
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Foda-se.
588
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
Ficando de pau duro?
589
00:44:28,120 --> 00:44:31,000
Agite com força, querido.
590
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Vocês são patéticos.
O que você é, o banco dele?
591
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Coma.
592
00:44:40,080 --> 00:44:42,920
Isso é incrível!
593
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Se você continuar lendo isso,
Aposto que você nunca vai transar.
594
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
Você vai se masturbar até a morte.
595
00:44:50,120 --> 00:44:51,480
Eu não me masturbo mais.
596
00:44:53,640 --> 00:44:56,280
Ele está fazendo beicinho novamente.
597
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Quer um pouco?
598
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
Por que você faltou à escola ontem?
599
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
Estive doente.
600
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
O que aconteceu com sua mão?
601
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Brigou de novo?
602
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Sem chance.
603
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
Nossa política estava abusando
604
00:45:13,440 --> 00:45:18,080
Democracia ocidental.
605
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
A Reforma Revitalizante foi colocada em
um fim nisso...
606
00:45:20,520 --> 00:45:24,960
Agora não, idiota.
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Guarde isso!
608
00:45:29,320 --> 00:45:34,400
Seu significado pode ser resumido em 5 coisas.
609
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Dê aqui.
610
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
O que está acontecendo lá atrás?
611
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Traga isso aqui.
612
00:45:47,840 --> 00:45:48,800
O que é isso?
613
00:45:48,960 --> 00:45:51,200
'Pênis de cavalo e buceta molhada'?
614
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Sorrindo?
615
00:45:56,520 --> 00:45:59,680
Você se abaixou? Um grande erro, punk.
616
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
- Eu só...
- Morda os dentes com força.
617
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Morda-os com força!
618
00:46:05,040 --> 00:46:07,200
Seu bastardo inútil.
619
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
O que...
620
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Olhando para mim?
621
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
Filho da puta!
622
00:46:13,120 --> 00:46:16,400
Fique em pé. Esse é o seu livro?
623
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Não, senhor.
624
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
Então de quem?
625
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
Diga!
626
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Você realmente vai conseguir.
627
00:46:26,800 --> 00:46:28,480
É o Hamburger.
628
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Hamburger?
629
00:46:30,240 --> 00:46:31,880
Ham Jaebok.
630
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Quem é Ham Jaebok?
631
00:46:33,920 --> 00:46:36,880
Levante sua bunda aqui!
632
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Caramba!
633
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Isto é seu?
634
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
Abra sua boca.
635
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
Você já estudou?
636
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
Filhos da puta como você
não faz bem à democracia.
637
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Seu cachorro fedorento!
638
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
Porque não tenho um general como pai?
639
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Como ele pôde me delatar?
640
00:47:00,800 --> 00:47:03,280
Carrego a bolsa dele há mais de 3 anos.
641
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
O que vai acontecer com você?
642
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Me bate. Espero que não me expulsem.
643
00:47:07,720 --> 00:47:10,680
Não vou deixá-lo escapar impune disso.
644
00:47:10,840 --> 00:47:11,800
Hamburger!
645
00:47:14,920 --> 00:47:15,880
Ei, vadia!
646
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
Vá pedir desculpas.
647
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
Era dele, não era?
648
00:47:23,760 --> 00:47:26,520
Ah, quase esqueci.
649
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Seu guarda-chuva.
650
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Você estuda no mesmo instituto que ela?
651
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Ela me pediu para agradecer por ela.
652
00:47:38,640 --> 00:47:39,680
Você a conheceu?
653
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
Você sabe que eu nunca desisto.
654
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Você sabe o que aconteceu?
655
00:47:46,920 --> 00:47:52,320
Fiz um show outra noite.
Ela era tão difícil.
656
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
Eu a segui por alguns dias.
657
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Quando choveu na outra noite.
658
00:47:55,920 --> 00:47:59,120
Eu marquei a casa dela.
659
00:47:59,240 --> 00:48:02,320
Cerca de 1 da manhã
ela sai de casa.
660
00:48:02,440 --> 00:48:06,400
E ela sente pena de mim
encharcado até os ossos.
661
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Então eu vejo a chance.
662
00:48:08,800 --> 00:48:11,880
Eu soco a parede com muita força.
663
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sangue por toda a minha mão...
664
00:48:15,520 --> 00:48:18,000
Você deveria ter visto a expressão no rosto dela.
665
00:48:18,120 --> 00:48:21,200
Ela traz um curativo
e envolve minha mão
666
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
Não foi ótimo!
667
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Então eu digo para ela...
668
00:48:27,840 --> 00:48:30,320
"Eu poderia morrer por você."
669
00:48:30,440 --> 00:48:32,600
No minuto seguinte, ela é toda minha.
670
00:48:37,800 --> 00:48:41,960
Woo-Shik ficou tão facilmente
o que eu tanto desejava.
671
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
Tudo o que pude fazer por Eun-Ju foi...
672
00:48:47,120 --> 00:48:49,520
compartilhe um guarda-chuva.
673
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Ei, acorde.
674
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
Ei.
675
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
Ainda está dormindo?
676
00:49:10,800 --> 00:49:14,560
- Você encontrou Eun-Ju ao entrar?
- Não.
677
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
Não diga a ela que dormi.
678
00:49:17,720 --> 00:49:18,480
Por que não?
679
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
Eu prometi dar-lhe um dinheirinho
cada vez que durmo aqui.
680
00:49:27,320 --> 00:49:30,480
Acho que ela é boa para você.
681
00:49:30,640 --> 00:49:31,200
Por que isso?
682
00:49:33,240 --> 00:49:36,680
Olhe para você. Você está na biblioteca.
683
00:49:36,840 --> 00:49:40,520
Tão cansativo namorar um aluno modelo.
684
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Ela fica chateada se eu for a uma discoteca.
685
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
Minha mãe gosta dela, no entanto.
686
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Droga, sinto falta de namorar vadias.
687
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Woo-Shik, apague isso.
688
00:49:58,440 --> 00:49:59,480
Ei.
689
00:50:01,320 --> 00:50:02,200
Oi.
690
00:50:02,320 --> 00:50:04,480
Ei, quando você chegou aqui?
691
00:50:04,640 --> 00:50:05,680
Agora mesmo.
692
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Ele dormiu de novo, não foi?
693
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
Eu não.
694
00:50:11,240 --> 00:50:13,720
Eu não acredito em você.
695
00:50:13,840 --> 00:50:15,920
Abra sua mão.
696
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Vá em frente.
697
00:50:20,720 --> 00:50:21,863
Feliz aniversário.
698
00:50:23,320 --> 00:50:25,880
Você não precisava fazer isso. O que é?
699
00:50:26,040 --> 00:50:30,280
Uma fita cassete.
Eu tinha músicas gravadas na loja de discos.
700
00:50:30,440 --> 00:50:31,880
Música para dançar?
701
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
É só nisso que você pensa?
702
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
É seu aniversário?
703
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Por que você não me contou?
704
00:50:40,040 --> 00:50:42,320
Não é importante.
705
00:50:42,440 --> 00:50:43,480
Feliz aniversário.
706
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Vou deixar vocês em paz.
707
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Onde você está indo? Venha conosco.
708
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Não, estou bem.
709
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
O que há de errado com Hyeon-Soo?
710
00:51:12,040 --> 00:51:13,400
Ele não gosta de dançar.
711
00:51:14,520 --> 00:51:15,800
Eu vou trazê-lo para fora.
712
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
Por que você não está dançando?
713
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Vamos, dance conosco.
714
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
Eu não sou um bom dançarino.
715
00:51:23,120 --> 00:51:25,600
Nem eu.
716
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
Você já esteve aqui antes?
717
00:51:27,200 --> 00:51:28,880
Uma vez com Woo-Shik.
718
00:51:29,000 --> 00:51:32,880
- Ele é um frequentador assíduo aqui, não é?
- Não.
719
00:51:33,040 --> 00:51:36,280
- Você não acha que eu sou ruim, acha?
- Por que?
720
00:51:36,440 --> 00:51:39,480
Porque estou em uma discoteca
quando eu deveria estar estudando.
721
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
Você não quer dançar?
722
00:51:41,920 --> 00:51:45,480
Sente-se ao lado dele.
723
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
- Vamos dançar.
- Não.
724
00:51:48,040 --> 00:51:49,000
Vamos.
725
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
Você gosta dessa música?
726
00:51:59,000 --> 00:52:02,640
Quase não ouço músicas coreanas,
mas este é ótimo.
727
00:52:05,040 --> 00:52:08,680
Ela é fofa. Conecte-a com Hyeon-Soo.
728
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
Quer dançar?
729
00:53:36,120 --> 00:53:37,080
Quem é?
730
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
Ah, Hyeon-Soo.
731
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
732
00:53:46,440 --> 00:53:49,880
- Posso comer um bolo de arroz?
- Claro, sente-se.
733
00:53:53,320 --> 00:53:55,400
Quer beber?
734
00:53:55,520 --> 00:53:58,280
Huh?
Não, obrigado.
735
00:53:58,440 --> 00:54:00,320
Vá em frente.
736
00:54:00,440 --> 00:54:02,080
Você tem idade suficiente para beber.
737
00:54:07,640 --> 00:54:09,760
Estudar é estressante, não é?
738
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
Isso é o que eu faço, no entanto.
739
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Você com certeza pode beber.
740
00:54:21,240 --> 00:54:23,880
O que está incomodando você?
741
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Problemas com sua namorada?
742
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
O que está incomodando você?
743
00:54:26,040 --> 00:54:28,560
Problemas com sua namorada?
744
00:54:29,040 --> 00:54:32,200
- Não.
- E então?
745
00:54:36,360 --> 00:54:39,240
Eu tive uma queda enorme por essa garota.
746
00:54:39,360 --> 00:54:40,400
Sim?
747
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Mas vou ter que deixar isso para lá agora.
748
00:54:43,720 --> 00:54:44,680
Por que?
749
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Ela nem sabe que eu gosto dela.
750
00:54:51,440 --> 00:54:54,120
Por que você não conta a ela?
751
00:54:54,240 --> 00:54:56,239
Tem certeza que você é um homem?
752
00:54:58,040 --> 00:55:03,520
Uma coisa é certa.
Ela tem mau gosto para homens.
753
00:55:03,640 --> 00:55:08,200
Beba e supere ela.
754
00:55:08,360 --> 00:55:12,920
Beber me deixou com tanto calor.
755
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Deixe-me pegar mais cerveja
756
00:55:29,840 --> 00:55:33,800
Você me lembra dos meus velhos tempos.
757
00:55:36,560 --> 00:55:39,320
Eu tinha tantas coisas que queria fazer.
758
00:55:40,840 --> 00:55:42,000
O tempo com certeza voa.
759
00:55:44,560 --> 00:55:46,120
Faça o que seu coração diz.
760
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Nossa, tão apertado.
761
00:55:52,720 --> 00:55:54,880
Você é mais fofo de perto.
762
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
Já é muito tarde, tenho que ir.
763
00:56:03,960 --> 00:56:05,800
Ninguém vai nos surpreender.
764
00:56:16,240 --> 00:56:17,640
Toque-me.
765
00:56:28,840 --> 00:56:29,800
Deixe-me descompactar você.
766
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
Está tudo bem. Deixe-me fazer isso.
767
00:56:45,840 --> 00:56:46,800
O que está errado?
768
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Corra mais rápido!
Os portões estão fechando!
769
00:57:02,840 --> 00:57:06,600
Correr! Corram, bastardos!
770
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Eu não consegui te segurar
O que aconteceu?
771
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Eu estava fora no fim de semana.
772
00:57:15,040 --> 00:57:15,920
Isso não é hambúrguer?
773
00:57:16,040 --> 00:57:19,400
Ei, hambúrguer!
774
00:57:19,560 --> 00:57:21,600
Você finalmente saiu da suspensão.
775
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
Que bom ter você de volta, vadia.
776
00:57:24,040 --> 00:57:26,920
Pare com isso, ok?
777
00:57:27,080 --> 00:57:31,600
Ele me faz rir.
778
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Bonito, não é?
779
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
O que há com ele?
780
00:57:35,520 --> 00:57:39,400
Ele se juntou à Gangue do Cavalo Selvagem.
A gangue de Jong-Hoon.
781
00:57:39,520 --> 00:57:40,200
Realmente?
782
00:57:42,200 --> 00:57:43,320
Faça sua aposta.
783
00:57:45,120 --> 00:57:46,280
Dois e um.
784
00:57:46,800 --> 00:57:48,040
Você ganha se for triplo.
785
00:57:50,360 --> 00:57:51,400
Sim!
786
00:57:52,680 --> 00:57:56,760
- Eu ganhei!
- Não tão rápido, espertinho.
787
00:57:58,240 --> 00:57:59,960
Tonto, hein?
788
00:58:00,160 --> 00:58:02,200
Agora estou oficialmente sentindo muito.
789
00:58:02,280 --> 00:58:03,640
Ainda não terminamos.
790
00:58:03,760 --> 00:58:04,840
Vamos encerrar o dia.
791
00:58:04,880 --> 00:58:07,960
- Claro que não.
- Seus olhos estão saltando.
792
00:58:08,040 --> 00:58:10,280
Pare de jogar, perdedores.
793
00:58:10,440 --> 00:58:13,000
É só por diversão.
794
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
- Você tem dinheiro?
- Estou falido.
795
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
As apostas são bastante grandes. E ele limpou.
796
00:58:19,040 --> 00:58:20,600
Cale a boca, idiota.
797
00:58:20,760 --> 00:58:23,720
Stabber, isto não é um casino. Embrulhe.
798
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
Na sua bunda.
799
00:58:25,800 --> 00:58:26,960
Vamos.
800
00:58:27,040 --> 00:58:28,920
Acaba com isso, idiota.
801
00:58:29,040 --> 00:58:30,880
Ouço um passarinho cantando.
802
00:58:30,960 --> 00:58:32,840
Você? Aqui vamos nós.
803
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
Maldito idiota!
804
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
Seong-Hun, entre.
805
00:58:55,200 --> 00:58:57,040
E se eu disser não?
806
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Filho da puta!
807
00:59:02,760 --> 00:59:04,400
Bata em mim.
808
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
Deixe-me ganhar muito dinheiro.
Dê o seu melhor.
809
00:59:09,360 --> 00:59:12,000
Bata em mim e veja o que acontece.
810
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
Não me agrida.
811
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
Vamos, me bata se você...
812
00:59:19,240 --> 00:59:22,600
Levante-se, idiota.
813
00:59:22,760 --> 00:59:27,200
Você não mexe comigo
814
00:59:27,360 --> 00:59:31,800
Diga-me, idiota. Quanto você quer?
815
00:59:31,960 --> 00:59:35,520
É isso?
Um soco e você está fora?
816
00:59:35,640 --> 00:59:38,040
Quer que eu te levante?
817
00:59:38,160 --> 00:59:39,120
Isso é o suficiente.
818
00:59:43,720 --> 00:59:45,000
Você está bem?
819
00:59:45,080 --> 00:59:46,240
O que você está fazendo?
820
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Que porra você está fazendo?
821
00:59:50,520 --> 00:59:53,360
Ser uma patrulha estudantil não
significa que você pode bater nas pessoas.
822
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
O que?
823
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
O que...
824
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Ei, levante-se.
825
01:00:03,800 --> 01:00:05,880
Suas entranhas vão se espalhar.
826
01:00:06,000 --> 01:00:08,960
Atenção! Atenção!
827
01:00:09,040 --> 01:00:11,720
Você não pode mandar em mim.
828
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
Fique em pé.
829
01:00:17,800 --> 01:00:20,560
- Já chega, Jong Hoon.
- Fique fora disso.
830
01:00:20,720 --> 01:00:23,280
Ei, filho da puta!
831
01:00:23,520 --> 01:00:24,920
Que porra você está fazendo?
832
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
Sua aula está uma merda.
833
01:00:31,400 --> 01:00:33,320
Quem te disse para vir aqui?
834
01:00:34,840 --> 01:00:37,560
Preciso da sua permissão?
835
01:00:37,800 --> 01:00:39,960
Cale a boca.
836
01:00:41,840 --> 01:00:46,000
Continue assim,
e você vai levar um chute na bunda.
837
01:00:46,080 --> 01:00:48,760
O que?
Levar um chute na minha bunda?
838
01:00:51,840 --> 01:00:55,200
Quer experimentar?
Veja quem leva uma surra?
839
01:00:58,040 --> 01:01:00,520
Por que diabos não? Mas não agora.
840
01:01:13,840 --> 01:01:15,000
Log AX se torna...
841
01:01:15,160 --> 01:01:17,640
Log AX Log AY, ok?
842
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
O terceiro é...
843
01:01:20,280 --> 01:01:21,040
Onde você estava?
844
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
Você errou de novo? Vá sentar-se.
845
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
Você estará melhor em uma fábrica.
846
01:01:33,240 --> 01:01:38,720
São 2 Log2, 4 Log 2, 8
847
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Então pegue este 2
848
01:01:41,560 --> 01:01:44,320
e coloque acima de 4. Por quê?
849
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Porque isso é um padrão.
850
01:01:46,640 --> 01:01:48,720
Matemática não tem a ver com lógica, mas o quê?
851
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Padrões!
852
01:01:51,640 --> 01:01:53,520
Seu maldito informante!
853
01:01:53,680 --> 01:01:56,000
Por que você não liga para o seu pai?
Aqui está o seu dinheiro.
854
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Ligue para o seu maldito pai.
855
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
- Seu maluco!
- Eu roubei seu dinheiro?
856
01:02:02,440 --> 01:02:04,200
O que aconteceu?
857
01:02:04,320 --> 01:02:06,880
Quem fez isso?
858
01:02:07,040 --> 01:02:08,920
Uma das crianças o esfaqueou com uma caneta
859
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
- Com uma caneta?
- Eles estavam brincando e...
860
01:02:11,960 --> 01:02:14,920
Como você ensina seus alunos?
861
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
Você chama isso de brincadeira?
862
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Vou responsabilizá-lo por isso.
863
01:02:18,760 --> 01:02:21,200
Deixe-me carregá-lo.
864
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
Ligue para o Parque Geral
865
01:02:23,560 --> 01:02:24,600
e expulse aquele bastardo!
866
01:02:30,440 --> 01:02:34,080
Mas você me deu sua palavra.
867
01:02:34,240 --> 01:02:37,520
Eu te contei tudo, não foi?
868
01:02:37,640 --> 01:02:39,200
Você espera que eu compre isso?
869
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
Pare de mentir para mim.
870
01:02:42,840 --> 01:02:44,520
Eu sei que você foi a uma discoteca ontem à noite.
871
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
Caramba!
872
01:02:48,760 --> 01:02:53,600
Tudo o que eu faço não é nada disso
seu maldito negócio
873
01:02:53,760 --> 01:02:56,520
- O quê?
- Você está no último ano, não é?
874
01:02:56,640 --> 01:02:57,400
Estudando para a faculdade?
875
01:02:57,560 --> 01:02:59,600
Você é tão mau, Woo-Shik.
876
01:02:59,600 --> 01:03:00,821
Acabou de descobrir isso?
877
01:03:02,363 --> 01:03:04,000
Foda-se!
878
01:03:04,120 --> 01:03:05,880
Você é tão chato. Acabámos.
879
01:03:25,960 --> 01:03:27,120
Você ainda está aqui.
880
01:03:29,840 --> 01:03:30,920
Sim.
881
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
O que está errado?
882
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Nada.
883
01:03:43,040 --> 01:03:46,800
É Woo Shik?
884
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Não, não é isso.
885
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Estou apenas cansado.
886
01:03:53,840 --> 01:03:55,520
Cansado de estudar.
887
01:03:55,640 --> 01:03:56,720
Aguente firme.
888
01:03:58,040 --> 01:03:59,320
O SAT não está longe.
889
01:04:01,160 --> 01:04:02,120
Eu sei.
890
01:04:05,360 --> 01:04:10,080
Talvez chova amanhã.
Nem uma única estrela.
891
01:04:10,240 --> 01:04:14,080
Sim.
892
01:04:14,240 --> 01:04:16,080
Vim aqui para ouvir rádio.
893
01:04:19,040 --> 01:04:20,920
Quer se juntar a mim?
894
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
Claro.
895
01:04:47,840 --> 01:04:53,400
Na próxima semana é 'Meio Ambiente
Semana de Limpeza'.
896
01:04:53,520 --> 01:04:58,720
Portanto, cada aluno deve fazer o seu melhor para...
897
01:04:59,280 --> 01:05:01,320
Olhe para esse bastardo.
898
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
Perder a reunião matinal e dormir aqui?
899
01:05:08,840 --> 01:05:11,520
Quem disse que você pode perder a reunião da escola?
900
01:05:11,640 --> 01:05:15,720
Pare de me bater, cara.
Serei expulso em breve.
901
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
O que você disse, espertinho?
902
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
É melhor tomar cuidado com o que você diz.
903
01:05:23,920 --> 01:05:27,480
Seu canalha indisciplinado!
904
01:05:27,640 --> 01:05:31,000
- Como você ousa...
- Idiota de merda!
905
01:05:34,840 --> 01:05:38,200
Solte!
906
01:05:39,440 --> 01:05:41,440
Você é um soldado, e daí?
907
01:05:41,560 --> 01:05:43,800
Você gosta de bater nas pessoas?
908
01:05:43,960 --> 01:05:46,120
- Eu também!
- Tire esse psicopata de cima de mim!
909
01:05:46,240 --> 01:05:49,880
- Como se sente?
- Tire-o daqui!
910
01:05:50,040 --> 01:05:52,600
Foi decidido esta manhã
em uma reunião de professores.
911
01:05:52,720 --> 01:05:55,600
A partir de hoje todos os juniores e seniores
912
01:05:55,720 --> 01:05:58,600
vai mudar de sala de aula
depois da quarta aula.
913
01:05:58,720 --> 01:06:03,800
Você estará em um Superior
ou classe inferior.
914
01:06:03,960 --> 01:06:06,120
Nosso diretor conseguiu.
915
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Ninguém fora da escola
deveria saber sobre isso.
916
01:06:08,360 --> 01:06:12,120
Deixe-me contar novamente.
Isto é para o seu próprio bem.
917
01:06:12,240 --> 01:06:14,240
Então não fique chateado
918
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
se você cair em uma classe inferior.
919
01:06:17,160 --> 01:06:18,120
Entendido?
920
01:06:18,560 --> 01:06:23,080
Suas notas pioraram muito.
921
01:06:23,240 --> 01:06:25,400
O que deu em você?
922
01:06:25,520 --> 01:06:30,000
Achei que você fosse melhor que isso.
923
01:06:30,120 --> 01:06:31,400
Traga sua mãe para a escola.
924
01:06:37,440 --> 01:06:43,120
O novo sistema de classes começa agora.
925
01:06:43,240 --> 01:06:46,320
Vá para as salas de aula designadas.
926
01:06:46,440 --> 01:06:50,400
Vocês sabem o que são substantivos?
927
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Se não, vá chutar o balde.
928
01:06:53,640 --> 01:06:56,080
Como você pode ver aqui
929
01:06:56,320 --> 01:06:59,040
existem 5 tipos de substantivos em inglês.
930
01:06:59,120 --> 01:07:02,840
Coletivo, Material, Próprio
Substantivos abstratos e comuns.
931
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Pelas iniciais, CMPAC.
932
01:07:05,120 --> 01:07:09,320
Quando 'C'ock' M'eets 'P'ussy
'Um orgasmo é 'C'criado.
933
01:07:09,440 --> 01:07:11,800
Você entendeu?
934
01:07:11,960 --> 01:07:13,800
Engraçado, né?
935
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
Você está ficando com tesão?
936
01:07:19,240 --> 01:07:23,640
Mesmo aqueles com QI de 30
deveria lembrar disso.
937
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Se você não acha que pode
então abandone a escola
938
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
Repita comigo...
939
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
C, M, P, A, C
940
01:07:33,040 --> 01:07:35,080
C, M, P, A, C
941
01:07:45,840 --> 01:07:46,800
Hyeon Soo
942
01:07:50,240 --> 01:07:51,600
Eun-Ju
943
01:07:51,760 --> 01:07:53,200
Como você está?
944
01:07:53,360 --> 01:07:56,240
Bom. Já faz um tempo.
945
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Você com certeza pode beber.
946
01:08:03,320 --> 01:08:06,680
Você ficou surpreso por eu ter levado você aqui?
947
01:08:06,840 --> 01:08:07,800
Sim.
948
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Você já esteve aqui antes?
949
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
Algumas vezes com Woo-Shik.
950
01:08:17,960 --> 01:08:24,600
Às vezes eu não entendo
como vocês são amigos.
951
01:08:24,760 --> 01:08:25,720
Nem eu.
952
01:08:30,160 --> 01:08:31,120
Hyeon-Soo...
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,680
Eu gosto muito de você.
954
01:08:39,320 --> 01:08:45,200
Eu me sinto mais confortável com você
do que com minhas amigas.
955
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
Você faz?
956
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Eu não.
957
01:08:55,160 --> 01:08:56,600
Quando estou com você...
958
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Eu me sinto desconfortável.
959
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
Deixe-me contar uma história.
960
01:09:05,440 --> 01:09:10,600
Um artista maluco amava tanto essa garota.
961
01:09:10,720 --> 01:09:14,400
Mas os pais dela o odiavam.
Então ele disse a eles...
962
01:09:16,520 --> 01:09:19,400
Deixe-me ficar com ela...
963
01:09:19,520 --> 01:09:22,200
enquanto eu puder suportar minha mão...
964
01:09:22,360 --> 01:09:24,200
na chama de uma vela.
965
01:09:26,240 --> 01:09:27,400
Que romântico.
966
01:09:29,760 --> 01:09:30,800
Não mais.
967
01:09:32,640 --> 01:09:33,720
Você está bêbado.
968
01:09:40,560 --> 01:09:42,040
Faça-me um favor.
969
01:09:44,520 --> 01:09:46,880
Woo-Shik me deu aquela caneta.
970
01:09:50,440 --> 01:09:51,600
Devolva-o para ele por mim.
971
01:09:58,160 --> 01:09:59,120
Desculpe.
972
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
- Hyeon Soo
- Hein?
973
01:10:12,560 --> 01:10:14,600
Seria bom se o tempo parasse agora.
974
01:10:14,760 --> 01:10:15,720
O que?
975
01:10:18,120 --> 01:10:19,680
Você quer dizer isso?
976
01:10:19,840 --> 01:10:22,800
Claro, por que não?
977
01:10:44,440 --> 01:10:46,000
Obrigado pela carona.
978
01:10:47,680 --> 01:10:50,000
- Boa noite
- Tchau
979
01:11:16,560 --> 01:11:21,120
A seguir, um cartão postal de Kim Hyeon-Soo.
980
01:11:21,280 --> 01:11:25,400
Uma noite, uma garota veio correndo
sob meu guarda-chuva.
981
01:11:25,520 --> 01:11:29,800
Meu coração ainda permanece
naquela rua noturna.
982
01:11:29,920 --> 01:11:33,880
Então acreditei que compartilhamos a mesma alma.
983
01:11:34,040 --> 01:11:36,920
Mas ela ama outra pessoa.
984
01:11:37,040 --> 01:11:40,120
Um homem que a faz chorar.
985
01:11:40,240 --> 01:11:43,000
Infelizmente, não há nada
Eu posso fazer por ela.
986
01:11:43,160 --> 01:11:46,720
Ela muitas vezes me faz sentir
que o mundo acabou.
987
01:11:46,840 --> 01:11:48,920
Eu gostaria de poder superá-la assim
988
01:11:49,040 --> 01:11:54,000
o guarda-chuva que deixei no ônibus.
989
01:11:54,160 --> 01:11:57,000
Olhando para o desenho dele
990
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
Posso dizer que ele tem uma alma pura.
991
01:11:59,520 --> 01:12:01,680
Hyeon-Soo, não desista.
992
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
Espero que tudo dê certo com ela.
993
01:12:05,240 --> 01:12:09,520
'Uma noite de verão'
por Chelsia Chan e ABBA
994
01:12:14,440 --> 01:12:15,800
O que você tem a me dizer?
995
01:12:18,240 --> 01:12:19,200
O que é?
996
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
Eun-Ju me pediu para devolver isso para você.
997
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
Eu consegui há alguns dias.
998
01:12:32,320 --> 01:12:35,200
- Mas eu não sabia se...
- Eu não preciso disso.
999
01:12:35,320 --> 01:12:36,320
Você pode ficar com isso.
1000
01:12:40,840 --> 01:12:41,880
Mas é seu.
1001
01:12:54,360 --> 01:12:55,840
Você está saindo com ela?
1002
01:12:55,960 --> 01:12:56,600
O que?
1003
01:12:56,760 --> 01:13:00,360
Não há necessidade de ficar surpreso. Você pode ficar com ela.
1004
01:13:00,960 --> 01:13:04,680
Deixe-me dizer, ela é uma ótima trepada.
1005
01:13:04,840 --> 01:13:08,480
Você acha legal falar assim?
1006
01:13:08,640 --> 01:13:09,600
O que?
1007
01:13:11,720 --> 01:13:16,400
Você transou com ela, não foi? Gostoso, hein?
1008
01:13:18,640 --> 01:13:21,800
Isso mesmo, idiota. Eu transei com ela.
1009
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
Você me bateu?
1010
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Filho da puta!
1011
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Tente me derrubar, idiota!
1012
01:13:33,680 --> 01:13:35,920
Pare com isso! Amigos não brigam!
1013
01:13:36,040 --> 01:13:39,200
Esse idiota não está agradecido.
Eu saí com ele.
1014
01:13:39,320 --> 01:13:41,000
Sim, muito obrigado!
1015
01:13:41,120 --> 01:13:42,200
Deixe-me ir.
1016
01:13:42,320 --> 01:13:44,080
Ok, deixe ir.
1017
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
Você pode lutar, hein?
1018
01:14:01,360 --> 01:14:02,320
Uau-Shik...
1019
01:14:13,640 --> 01:14:14,600
O Fantoche Solider está pronto!
1020
01:14:16,720 --> 01:14:19,280
- Saia de cima de mim!
- Que diabos é isso?
1021
01:14:19,440 --> 01:14:20,400
O que está acontecendo aqui?
1022
01:14:22,760 --> 01:14:23,720
O que são vocês, mafiosos?
1023
01:14:24,080 --> 01:14:27,400
Os porcos são melhores que você.
1024
01:14:28,040 --> 01:14:30,000
Você é realmente incrível, não é?
1025
01:14:31,040 --> 01:14:33,920
Eu te avisei antes, não avisei?
1026
01:14:34,040 --> 01:14:36,520
O que seu pai faz?
1027
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
O que ele faz?
1028
01:14:38,640 --> 01:14:40,920
Ele dirige uma academia de Taekwondo.
1029
01:14:41,080 --> 01:14:42,040
Uma academia de Taekwondo?
1030
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
Então ele criou você para ser um punk.
1031
01:14:46,640 --> 01:14:48,880
Diga-me.
1032
01:14:49,040 --> 01:14:50,520
Seu velho te ensinou
brigar na escola?
1033
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
Ele fez isso? Ele fez isso, idiota?
1034
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
O que é isso?
1035
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Solte meu braço.
1036
01:15:00,960 --> 01:15:02,720
Solte, idiota!
1037
01:15:02,840 --> 01:15:04,720
Seu maldito bastardo!
1038
01:15:05,760 --> 01:15:08,000
Venha aqui!
1039
01:15:10,160 --> 01:15:13,200
Os professores devem ser tratados
com o máximo respeito!
1040
01:15:13,360 --> 01:15:18,000
Você sabe quantos vietcongues
Eu matei no Vietnã?
1041
01:15:23,120 --> 01:15:25,800
Você se lembra da história
de Kim Hyeon-Soo?
1042
01:15:25,920 --> 01:15:28,720
Apresentei-o a você há alguns dias.
1043
01:15:28,840 --> 01:15:32,280
A garota que bateu no guarda-chuva dele
1044
01:15:32,440 --> 01:15:35,200
escreveu-me em resposta.
1045
01:15:35,360 --> 01:15:38,320
Hyeon-Soo, você está ouvindo?
1046
01:15:38,440 --> 01:15:41,200
Eu ouvi no ônibus,
1047
01:15:41,360 --> 01:15:44,600
e decidi responder.
1048
01:15:44,760 --> 01:15:46,800
Eu não tinha ideia
1049
01:15:46,960 --> 01:15:48,840
o que eu o fiz passar.
1050
01:15:48,960 --> 01:15:52,680
Se eu soubesse, não teria
devolveu o guarda-chuva assim.
1051
01:15:52,840 --> 01:15:55,200
Ele sente que o mundo acabou...
1052
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
Isso parte meu coração.
1053
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
São 2h agora.
1054
01:16:00,640 --> 01:16:05,120
Muitas vezes penso naquela noite no ônibus.
1055
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
Espero que ele não sinta que acabou.
1056
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
'Sentimentos' de Morris Albert
1057
01:16:57,520 --> 01:16:58,920
Hyeon-Soo...
1058
01:16:59,920 --> 01:17:01,080
Você está atrasado.
1059
01:17:01,240 --> 01:17:02,000
Sim.
1060
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
O que você está fazendo aqui?
1061
01:17:06,120 --> 01:17:07,640
Eu estava esperando por você.
1062
01:17:09,040 --> 01:17:10,400
O que aconteceu com seu rosto?
1063
01:17:13,560 --> 01:17:15,520
Eu não esperava uma resposta.
1064
01:17:18,240 --> 01:17:20,600
Você vai à biblioteca ouvir rádio?
1065
01:17:23,640 --> 01:17:27,040
Não achei que ela tivesse lido.
1066
01:17:27,160 --> 01:17:30,200
Não desenhei nem colei uma flor.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:34,200
Eun-Ju, vamos fazer uma viagem de trem.
1068
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
Uma viagem de trem?
1069
01:17:36,120 --> 01:17:38,400
Sim.
1070
01:17:38,520 --> 01:17:39,800
Para tomar um pouco de ar fresco.
1071
01:17:43,360 --> 01:17:45,000
E eu gostaria de manter minha promessa.
1072
01:17:45,160 --> 01:17:46,320
Que promessa?
1073
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Você disse que gostaria de me ouvir
tocar violão.
1074
01:17:50,440 --> 01:17:53,320
Certo... eu fiz.
1075
01:17:57,440 --> 01:18:00,640
Você vai, nesta viagem?
1076
01:18:00,760 --> 01:18:01,720
Claro.
1077
01:18:03,440 --> 01:18:10,400
'Seu silêncio
1078
01:18:10,520 --> 01:18:16,800
'e meus lábios secos'
1079
01:18:16,960 --> 01:18:22,720
'No fundo dos meus olhos frios
1080
01:18:22,840 --> 01:18:29,000
'Seus passos... congelados como pedras'
1081
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Cante junto!
1082
01:18:30,960 --> 01:18:35,240
'Palavras ouvidas por trás...
1083
01:18:44,120 --> 01:18:46,280
Estou tão feliz por termos vindo.
1084
01:18:49,760 --> 01:18:51,000
Beba isso.
1085
01:19:15,240 --> 01:19:22,092
'Seu silêncio
1086
01:19:22,092 --> 01:19:28,566
'e meus lábios secos'
1087
01:19:29,360 --> 01:19:35,408
'No fundo dos meus olhos frios
1088
01:19:35,760 --> 01:19:42,224
'Seus passos congelaram como pedras'
1089
01:19:43,040 --> 01:19:49,082
'Palavras ouvidas por trás'
1090
01:19:49,082 --> 01:19:56,037
'Não "eu te amo"
1091
01:19:56,037 --> 01:20:02,807
'mas "Adeus"
1092
01:20:02,807 --> 01:20:05,600
'Palavras que carregam lágrimas...
1093
01:20:05,760 --> 01:20:09,120
Sua mãe está bem com isso?
1094
01:20:09,240 --> 01:20:10,920
Estou na biblioteca agora. Lembrar?
1095
01:20:17,920 --> 01:20:19,600
Vou ficar entediado.
1096
01:20:21,520 --> 01:20:23,680
Depois que você for para a faculdade, não me verá.
1097
01:20:23,840 --> 01:20:26,600
Não se preocupe. Vou estudar mais um ano.
1098
01:20:32,840 --> 01:20:36,120
Eu me lembro da época
Eu vi você pela primeira vez no ônibus.
1099
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
E quanto a isso?
1100
01:20:38,040 --> 01:20:40,200
Fiquei tão feliz por ter sido transferido.
1101
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
Francamente...
1102
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
Quando te vi pela primeira vez no ônibus...
1103
01:20:55,520 --> 01:20:56,600
Eu gostei de você.
1104
01:21:14,400 --> 01:21:16,040
Eu pareço legal?
1105
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
Sempre quis aprender.
1106
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
A segunda corda.
1107
01:22:37,240 --> 01:22:37,760
Quanto?
1108
01:22:38,080 --> 01:22:40,080
Cinco dólares para todos.
1109
01:22:40,640 --> 01:22:42,800
Ei, filhos da puta. O que está acontecendo?
1110
01:22:46,560 --> 01:22:49,320
- Ei, um cavalo selvagem!
- Devolva.
1111
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
A garota de Jong-Hoon?
1112
01:22:58,560 --> 01:23:00,720
Vá perguntar a ele você mesmo.
1113
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
O que...
1114
01:23:02,480 --> 01:23:03,400
Devolva-os.
1115
01:23:04,720 --> 01:23:09,600
Você vende isso para comprar cola
para Jong-Hoon cheirar?
1116
01:23:09,720 --> 01:23:14,680
Venda-os em outro lugar. Maldito parasita!
1117
01:23:18,360 --> 01:23:19,400
O que você está olhando?
1118
01:23:24,240 --> 01:23:26,320
Que perdedor patético.
1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,880
Você foi ao refeitório de novo?
1120
01:23:48,560 --> 01:23:49,520
Morrer!
1121
01:23:53,160 --> 01:23:54,120
Idiota!
1122
01:23:56,840 --> 01:23:59,000
Você derramou ácido em mim?
1123
01:24:29,560 --> 01:24:30,520
Kim Woo Shik!
1124
01:24:32,240 --> 01:24:35,920
Suba até o telhado.
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
1125
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
Levante sua bunda!
1126
01:24:37,360 --> 01:24:42,000
Vá lamber as botas do Puppet Solder,
a menos que você queira morrer.
1127
01:24:42,440 --> 01:24:43,600
Ei, filho da empregada de cozinha.
1128
01:24:45,320 --> 01:24:46,480
O que?
1129
01:24:47,120 --> 01:24:48,400
Como você acabou de me chamar?
1130
01:24:48,520 --> 01:24:50,080
Filho de empregada de cozinha.
1131
01:24:50,640 --> 01:24:53,600
Você conseguiu, idiota. Vamos!
1132
01:26:54,240 --> 01:26:55,720
Bata na cara dele!
1133
01:26:57,920 --> 01:26:58,280
Mais um!
1134
01:27:15,840 --> 01:27:16,920
Fora do caminho.
1135
01:27:18,160 --> 01:27:19,200
Saia do caminho.
1136
01:27:28,360 --> 01:27:32,200
Alunos, voltem para suas salas de aula.
1137
01:27:32,320 --> 01:27:36,400
Um inspetor escolar está
seu caminho para a nossa escola.
1138
01:27:38,920 --> 01:27:40,480
Voltem para suas salas de aula.
1139
01:27:40,640 --> 01:27:45,080
Um inspetor escolar está a caminho.
1140
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
Voltem rapidamente para suas salas de aula.
1141
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
Woo Shik
1142
01:28:10,920 --> 01:28:12,200
Uau-Shik!
1143
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
Eu não conseguia mais chamá-lo.
1144
01:28:21,360 --> 01:28:25,200
Alguém enviou uma carta anônima
1145
01:28:25,360 --> 01:28:27,720
ao inspetor escolar
1146
01:28:27,840 --> 01:28:29,600
no novo sistema de classes.
1147
01:28:34,160 --> 01:28:35,720
Deve ser uma das crianças
nas classes inferiores.
1148
01:28:35,800 --> 01:28:37,440
Eles estão fodidos.
1149
01:28:37,520 --> 01:28:40,000
O inspetor escolar foi
escondido no banheiro externo.
1150
01:28:40,120 --> 01:28:41,400
Não há mais classes inferiores?
1151
01:28:41,520 --> 01:28:44,200
Vocês, tolos, não fazem nada além de falar.
1152
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
Eu mandei a carta, cara.
1153
01:28:46,520 --> 01:28:50,000
- Besteira.
- Vá limpar o banheiro.
1154
01:28:50,160 --> 01:28:52,200
Seja grato a mim.
1155
01:28:52,360 --> 01:28:55,400
Estudamos com os espertos e o quê?
1156
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Nós nos tornamos inteligentes também? Claro que não!
1157
01:28:59,360 --> 01:29:03,320
Você já ouviu falar sobre Woo Shik?
1158
01:29:03,440 --> 01:29:05,000
Não?
1159
01:29:05,160 --> 01:29:07,440
Ele decolou...
1160
01:29:07,560 --> 01:29:09,800
com uma garota de Eunmyung.
1161
01:29:12,120 --> 01:29:13,480
Quem diz?
1162
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
A mãe dele esteve aqui mais cedo.
1163
01:29:16,040 --> 01:29:19,600
Aposto que é Eun-Ju.
1164
01:29:19,720 --> 01:29:21,720
Aluno modelo minha bunda!
1165
01:29:21,840 --> 01:29:23,400
Eu sabia que ela era uma vadia com tesão.
1166
01:29:24,640 --> 01:29:26,200
O que?
1167
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
O que te dá tanta certeza? Você não os viu.
1168
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
Por que você está ficando chateado comigo?
1169
01:29:33,840 --> 01:29:35,720
Você realmente não sabe?
1170
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
Não. Não o vejo desde aquele dia.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:44,000
Onde diabos ele está então?
1172
01:29:44,120 --> 01:29:47,280
Se você tiver notícias dele, me avise.
1173
01:29:47,440 --> 01:29:48,880
eu ouvi...
1174
01:29:50,400 --> 01:29:54,560
Ele fugiu com uma garota.
1175
01:29:54,720 --> 01:29:55,920
Isso é verdade?
1176
01:29:57,160 --> 01:29:59,040
Você a conhece?
1177
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
Huh?
1178
01:30:03,160 --> 01:30:04,120
Não.
1179
01:30:40,560 --> 01:30:41,520
Eun-Ju...
1180
01:30:45,200 --> 01:30:46,240
Eun-Ju
1181
01:30:50,920 --> 01:30:51,880
Eun-Ju!
1182
01:30:59,960 --> 01:31:00,920
Eun-Ju!
1183
01:31:20,160 --> 01:31:24,480
Seu bastardo! Você se chama de humano?
1184
01:31:28,240 --> 01:31:30,280
Veja isso.
1185
01:31:30,440 --> 01:31:33,400
Você chama isso de notas?
1186
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Você acha que pode ir para a faculdade?
1187
01:31:38,360 --> 01:31:40,600
Faça um grande favor a si mesmo.
1188
01:31:40,760 --> 01:31:43,400
Abandonar a escola
1189
01:31:43,560 --> 01:31:44,720
e comece a tentar comer amendoins!
1190
01:31:44,840 --> 01:31:47,920
Eu não vou para a faculdade.
1191
01:31:48,160 --> 01:31:49,200
Eu vou desistir!
1192
01:31:49,360 --> 01:31:50,360
O que?
1193
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
Seu bastardo!
1194
01:31:53,960 --> 01:31:58,080
Você sabe o que você se torna sem um diploma?
1195
01:31:58,520 --> 01:32:00,480
'Um homem excedente'!
1196
01:32:00,640 --> 01:32:02,200
Você sabe o que isso significa?
1197
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Você não é nada além de desperdício!
1198
01:32:05,360 --> 01:32:09,320
Você se acha um espertinho?
Então saia da minha casa!
1199
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
O que...
1200
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
Sim, eu era um homem excedente.
1201
01:32:32,720 --> 01:32:36,480
Eu não tinha mais sonhos em mim.
1202
01:32:36,640 --> 01:32:40,400
Não é uma coisa que eu deveria fazer
ou que eu queria fazer.
1203
01:32:41,920 --> 01:32:44,120
Então tive vontade de pular.
1204
01:32:46,360 --> 01:32:49,400
Como aquelas gotas de chuva caindo...
1205
01:32:49,560 --> 01:32:51,800
Também tive vontade de cair.
1206
01:33:32,040 --> 01:33:33,000
Hambúrguer!
1207
01:33:35,760 --> 01:33:39,000
Como você está, Bruce?
1208
01:33:39,120 --> 01:33:41,800
Bem-vindo, irmão Jong-Hoon.
1209
01:33:41,920 --> 01:33:43,680
Você tem peitos, cara.
1210
01:33:43,840 --> 01:33:46,320
Na sua bunda.
1211
01:33:46,440 --> 01:33:49,120
Foda-se. Sua braguilha está aberta.
1212
01:33:51,840 --> 01:33:54,400
Eu prefiro a classe Inferior.
1213
01:33:54,560 --> 01:33:57,720
Aqueles da classe Superior
não faça nada além de estudar.
1214
01:33:59,640 --> 01:34:01,200
Eu deveria ficar aqui a partir de agora.
1215
01:34:03,840 --> 01:34:08,120
Hambúrguer, vá em frente. Mostre-me alguns movimentos.
1216
01:34:08,240 --> 01:34:09,480
Se desejar, irmão.
1217
01:34:17,640 --> 01:34:20,800
Estou bem. Não é nada.
1218
01:34:20,920 --> 01:34:22,920
Isso me deu uma ereção.
1219
01:34:23,840 --> 01:34:25,720
Ele pensa que é seu Bruce Lee.
1220
01:34:25,840 --> 01:34:28,120
Enganar!
1221
01:34:28,240 --> 01:34:30,120
Chita
1222
01:34:30,240 --> 01:34:31,320
Precisamos conversar.
1223
01:34:32,160 --> 01:34:33,400
Você quer sair da escola?
1224
01:34:36,760 --> 01:34:39,240
Por que você não me denuncia também?
1225
01:34:43,040 --> 01:34:46,480
Você não é inteligente, e daí?
1226
01:34:46,640 --> 01:34:49,400
A moralidade é tudo o que conta.
1227
01:34:49,520 --> 01:34:53,279
Você vai para uma boa faculdade, mas é imoral.
1228
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
Então qual é o objetivo?
1229
01:34:55,360 --> 01:34:59,280
Muitas pessoas fazem sucesso na vida
sem diploma.
1230
01:34:59,440 --> 01:35:03,720
Este novo sistema de classes é para o seu próprio bem.
1231
01:35:03,840 --> 01:35:06,120
Por que você não consegue ver isso?
1232
01:35:06,240 --> 01:35:09,320
Não estamos jogando favoritismo.
1233
01:35:09,440 --> 01:35:13,320
E alguém teve que enviar
uma carta anônima.
1234
01:35:13,440 --> 01:35:16,480
Como isso nos faria sentir?
1235
01:35:16,640 --> 01:35:21,800
Ser uma pessoa justa
é muito mais importante
1236
01:35:21,920 --> 01:35:23,400
do que entrar em uma boa faculdade.
1237
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Onde você está indo?
1238
01:35:36,360 --> 01:35:39,120
Ei, companheiro de Woo-Shik!
1239
01:35:47,840 --> 01:35:49,040
Você acabou de olhar para mim?
1240
01:35:51,000 --> 01:35:52,040
Não faça caretas para mim.
1241
01:35:55,400 --> 01:35:56,360
Mantenha os olhos baixos.
1242
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Mantenha-os abaixados.
1243
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
Maldito idiota!
1244
01:36:03,720 --> 01:36:05,480
- Deixe-o em paz.
- Solte.
1245
01:36:05,640 --> 01:36:09,600
- Pense no seu representante, cara.
- Solte!
1246
01:36:09,680 --> 01:36:13,040
Hyeon-Soo, você quer
levar um chute na bunda também?
1247
01:36:15,440 --> 01:36:17,000
Vou arrancar seus olhos.
1248
01:36:18,960 --> 01:36:19,920
Mantenha-os abaixados!
1249
01:36:24,120 --> 01:36:25,480
Vamos, cara.
1250
01:36:26,440 --> 01:36:27,400
Ei.
1251
01:36:29,080 --> 01:36:30,520
Cuidado, ok?
1252
01:36:31,760 --> 01:36:32,520
Vamos.
1253
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
"Vou arrancar seus olhos."
1254
01:36:41,040 --> 01:36:43,720
"Mantenha-os abaixados!"
1255
01:36:43,840 --> 01:36:45,920
"Quer levar um chute na bunda?"
1256
01:37:38,120 --> 01:37:41,200
Finalmente encontrei algo para fazer.
1257
01:37:41,360 --> 01:37:42,400
Meu caminho foi definido.
1258
01:38:18,560 --> 01:38:19,520
Fique mais perto.
1259
01:38:22,760 --> 01:38:24,720
Próximo!
1260
01:38:40,120 --> 01:38:41,280
Quanto?
1261
01:38:41,440 --> 01:38:42,880
Tudo isso?
1262
01:39:02,440 --> 01:39:06,400
Pare com isso. Você é um idiota!
1263
01:39:06,560 --> 01:39:10,000
Porra, Woo-Kyung e Sung-Kuk
são burros e mais burros.
1264
01:39:29,440 --> 01:39:30,720
O que você acabou de dizer?
1265
01:39:33,000 --> 01:39:34,640
Diga de novo.
1266
01:39:34,800 --> 01:39:35,760
Quer começar?
1267
01:39:39,120 --> 01:39:40,080
Quer começar?
1268
01:39:42,880 --> 01:39:45,120
Suba para o telhado agora.
1269
01:39:45,320 --> 01:39:47,880
Vou quebrar a porra da sua cabeça!
1270
01:40:55,520 --> 01:40:58,920
- Abotoe.
- Lealdade!
1271
01:40:59,040 --> 01:41:00,520
Fique aí.
1272
01:41:00,640 --> 01:41:02,320
Lealdade!
1273
01:41:02,440 --> 01:41:04,320
- Lealdade!
- Lealdade!
1274
01:41:04,440 --> 01:41:05,600
Lealdade!
1275
01:41:11,960 --> 01:41:14,720
Foi um jogo tão disputado.
1276
01:41:14,840 --> 01:41:18,000
Fuja de um, dois, três... atire!
1277
01:41:18,160 --> 01:41:19,920
Está muito errado.
1278
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Certo?
1279
01:41:21,960 --> 01:41:23,400
Um dia eu vou matá-lo.
1280
01:41:23,520 --> 01:41:25,080
- Quem?
- Aquele idiota.
1281
01:41:25,240 --> 01:41:27,080
- Solte!
- Jong Hoon?
1282
01:41:27,240 --> 01:41:30,000
Sim, aquele filho da puta.
1283
01:41:30,120 --> 01:41:32,000
Devo jogar isso nele?
1284
01:41:32,120 --> 01:41:33,400
Vá em frente.
1285
01:41:33,520 --> 01:41:35,200
- Idiota!
- Eu sei que você não tem coragem.
1286
01:41:35,360 --> 01:41:39,200
- Eu faço.
- Prove então.
1287
01:41:39,360 --> 01:41:41,800
- E se eu fizer?
- Vou te dar um dinheirinho.
1288
01:41:41,960 --> 01:41:43,600
De jeito nenhum, ele é...
1289
01:41:47,640 --> 01:41:49,200
Você está maluco?!
1290
01:41:49,360 --> 01:41:50,400
Merda.
1291
01:42:01,720 --> 01:42:03,480
Quem jogou isso em mim?
1292
01:42:08,240 --> 01:42:09,200
Quem jogou?
1293
01:42:15,440 --> 01:42:16,920
Você fez?
1294
01:42:17,040 --> 01:42:20,120
- Eu não
- Quem fez isso, diga tudo.
1295
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
Feche a porta.
1296
01:42:21,560 --> 01:42:24,400
Quem jogou?!
1297
01:42:24,560 --> 01:42:26,200
Levante sua bunda!
1298
01:42:26,360 --> 01:42:27,240
Você fez?
1299
01:42:27,360 --> 01:42:31,600
Pare com isso, cara.
Não é da nossa sala de aula.
1300
01:42:31,720 --> 01:42:33,080
Sair.
1301
01:42:33,240 --> 01:42:34,680
Tire suas mãos de mim!
1302
01:42:34,840 --> 01:42:37,200
Quem fez isso?
1303
01:42:37,320 --> 01:42:38,800
Tenho minha reputação para salvar aqui.
1304
01:42:38,920 --> 01:42:40,600
Vá embora, porra!
1305
01:42:40,720 --> 01:42:44,000
Droga, isso é constrangedor.
1306
01:42:44,160 --> 01:42:46,000
Vamos, vamos.
1307
01:42:47,240 --> 01:42:48,000
Feche a porta dos fundos.
1308
01:42:50,960 --> 01:42:52,920
Seu porco fedorento!
1309
01:42:53,040 --> 01:42:54,320
Feche a porra da porta!
1310
01:42:58,040 --> 01:43:01,200
Quem você pensa que é? Sua boca inútil!
1311
01:43:04,640 --> 01:43:05,800
Me perdoe!
1312
01:43:07,120 --> 01:43:08,080
Desculpe.
1313
01:43:10,840 --> 01:43:11,800
Me perdoe!
1314
01:43:23,960 --> 01:43:27,520
Seu maldito filho da puta!
Vamos levar isso para fora.
1315
01:43:27,640 --> 01:43:31,800
Você se acha um lutador?
1316
01:43:31,960 --> 01:43:33,200
Suba até o telhado.
1317
01:43:33,360 --> 01:43:35,400
Você perdeu a cabeça?
1318
01:43:35,560 --> 01:43:37,880
O que você está fazendo, cara de merda?
1319
01:43:38,040 --> 01:43:40,680
Seus fantoches, fiquem fora disso!
1320
01:43:42,120 --> 01:43:44,480
- Seu maldito...
- Deixe-o em paz.
1321
01:43:44,640 --> 01:43:46,000
Siga-me, filho da puta.
1322
01:43:55,560 --> 01:43:58,600
Vou fazer isso rápido para você.
1323
01:44:26,440 --> 01:44:27,400
Idiota!
1324
01:45:12,440 --> 01:45:13,600
Saia do caminho!
1325
01:45:17,840 --> 01:45:18,880
Vamos, filho da puta!
1326
01:45:31,920 --> 01:45:32,960
Idiotas.
1327
01:45:33,280 --> 01:45:35,520
Vamos, filhos da puta!
1328
01:45:39,400 --> 01:45:40,240
Idiota!
1329
01:47:19,640 --> 01:47:21,600
O que diabos está acontecendo?
1330
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
Aquele maldito bastardo!
1331
01:47:31,720 --> 01:47:33,200
O que você está fazendo? Pegue ele!
1332
01:47:33,320 --> 01:47:34,480
Chame a polícia!
1333
01:47:34,640 --> 01:47:36,000
Porra!
1334
01:47:38,920 --> 01:47:41,000
Fodam-se todas as escolas da Coreia!
1335
01:48:17,560 --> 01:48:20,200
Não acredito que ele bateu no meu precioso filho.
1336
01:48:20,360 --> 01:48:22,920
Mãe, isso é o suficiente.
1337
01:48:23,040 --> 01:48:26,720
Eu sei como você deve se sentir. Eu realmente sinto muito.
1338
01:48:26,840 --> 01:48:30,720
Seu filho deveria apodrecer na cadeia!
1339
01:48:30,840 --> 01:48:35,800
Veja o que ele fez com ele. Ele é um monstro!
1340
01:48:35,920 --> 01:48:37,600
Desculpe.
1341
01:48:37,720 --> 01:48:42,200
Como pai dele, não posso te dizer
como estou arrependido.
1342
01:48:42,320 --> 01:48:43,400
Por favor, perdoe-o.
1343
01:48:43,520 --> 01:48:47,200
Não temos mais nada a dizer. Por favor, saia.
1344
01:48:51,360 --> 01:48:54,800
A culpa é minha. Eu não o ensinei direito.
1345
01:48:54,960 --> 01:48:58,400
Por favor, perdoe-o.
1346
01:48:58,560 --> 01:49:00,000
Eu estou te implorando.
1347
01:49:08,960 --> 01:49:09,880
Pai...
1348
01:49:14,720 --> 01:49:15,680
Sinto muito.
1349
01:49:23,360 --> 01:49:26,320
Tudo bem. Você pode fazer o GED.
1350
01:49:28,240 --> 01:49:31,720
Bruce Lee foi para a faculdade?
1351
01:49:37,360 --> 01:49:41,640
Ele não me bateu naquele dia.
1352
01:49:41,760 --> 01:49:45,800
Continuamos andando em silêncio
1353
01:49:45,920 --> 01:49:49,000
A estrada que eu andei
indo e voltando da escola...
1354
01:49:49,120 --> 01:49:51,280
Parecia muito mais curto.
1355
01:49:56,320 --> 01:50:00,120
Eleve ao quadrado e multiplique.
1356
01:50:00,640 --> 01:50:03,480
Certo? Portanto...
1357
01:50:04,160 --> 01:50:11,520
Quando X é 2, o número mínimo é 5.
1358
01:50:11,640 --> 01:50:14,720
Então X é igual...
1359
01:50:14,840 --> 01:50:17,680
Y é o número mínimo
1360
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
- 8 ao quadrado B ao quadrado...
1361
01:50:19,920 --> 01:50:24,320
O aviso para o GED é
no quadro de avisos.
1362
01:50:24,440 --> 01:50:27,080
Por favor, certifique-se de verificar.
1363
01:50:27,240 --> 01:50:28,720
- Que tal dois dólares?
- OK!
1364
01:50:31,560 --> 01:50:33,400
Sem pornografia japonesa?
1365
01:50:33,560 --> 01:50:35,920
Você pode negociar isso em
para pornografia japonesa mais tarde
1366
01:50:36,040 --> 01:50:38,400
por apenas dois dólares.
1367
01:50:38,560 --> 01:50:39,920
Não os distribua.
1368
01:50:40,040 --> 01:50:41,400
- Tem certeza?
- Hambúrguer!
1369
01:50:41,560 --> 01:50:42,520
Você pode contar comigo.
1370
01:50:45,560 --> 01:50:47,040
Hyeon-Soo!
1371
01:50:47,640 --> 01:50:50,800
- Eu não posso acreditar.
- O que?
1372
01:50:50,920 --> 01:50:55,200
Você foi expulso pouco antes da formatura?
1373
01:50:55,320 --> 01:50:57,480
Eu disse que desisti, cara.
1374
01:50:59,320 --> 01:51:01,600
Meu conhecimento elementar é pobre.
1375
01:51:01,720 --> 01:51:04,280
Vou estudar aqui e ir para a faculdade.
1376
01:51:07,840 --> 01:51:09,800
Como estão Seong-Hun e Cheetah?
1377
01:51:09,960 --> 01:51:13,400
Eles estão bem.
1378
01:51:13,560 --> 01:51:14,520
Eu sinto falta deles.
1379
01:51:16,560 --> 01:51:18,520
Alguma notícia de Woo-Shik?
1380
01:51:18,640 --> 01:51:20,040
Não.
1381
01:51:20,160 --> 01:51:21,840
Ele não me ligaria, não é?
1382
01:51:23,720 --> 01:51:26,400
A propósito, eu vi Eun-Ju.
1383
01:51:26,520 --> 01:51:30,480
Ela está reestudando para a faculdade
neste instituto.
1384
01:51:30,640 --> 01:51:32,800
Decolando com Woo-Shik e tudo mais...
1385
01:51:32,920 --> 01:51:35,400
Eu sabia que ela não sobreviveria.
1386
01:52:00,440 --> 01:52:04,920
Essa música foi lançada em 1974...
1387
01:52:05,000 --> 01:52:07,200
- Tchau, Eun-Ju
- Tchau
1388
01:52:07,320 --> 01:52:11,720
O engraçado é que
um dos membros do ABBA...
1389
01:52:11,840 --> 01:52:14,600
- Tudo bem!
- Estava se preparando para dar à luz...
1390
01:52:14,760 --> 01:52:18,520
Quando o festival da música foi planejado
1391
01:52:18,640 --> 01:52:23,320
Mas o ABBA ainda se apresentou naquele dia...
1392
01:52:23,440 --> 01:52:25,360
Eun-Ju
1393
01:52:26,040 --> 01:52:29,600
E no ano seguinte eles introduziram...
1394
01:52:29,720 --> 01:52:31,200
Já faz um tempo.
1395
01:52:31,320 --> 01:52:32,560
Sim.
1396
01:52:33,520 --> 01:52:35,200
Indo para casa?
1397
01:52:35,320 --> 01:52:36,320
Certo.
1398
01:52:38,720 --> 01:52:41,120
Como você tem estado?
1399
01:52:42,440 --> 01:52:45,000
Seu cabelo cresceu muito.
1400
01:52:45,160 --> 01:52:46,120
Oh...
1401
01:52:49,040 --> 01:52:50,520
Eu desisti.
1402
01:52:53,160 --> 01:52:57,320
Que bom ver você. Já faz o que, um ano?
1403
01:52:57,440 --> 01:52:58,440
Certo.
1404
01:53:01,440 --> 01:53:03,200
O que você está fazendo?
1405
01:53:03,320 --> 01:53:04,280
Eu vou para um instituto para o GED.
1406
01:53:07,120 --> 01:53:08,280
Então eu posso ir para a faculdade.
1407
01:53:11,240 --> 01:53:12,600
- Você?
- Meu?
1408
01:53:14,920 --> 01:53:16,000
Estou reestudando para a faculdade.
1409
01:53:22,600 --> 01:53:24,880
Está bem frio, não está?
1410
01:53:25,040 --> 01:53:26,120
Sim.
1411
01:53:26,880 --> 01:53:29,440
Não estava tão frio nesta época no ano passado.
1412
01:53:31,360 --> 01:53:33,320
Distrito de Hanam!
1413
01:53:34,160 --> 01:53:37,280
- Estou saindo aqui.
- OK.
1414
01:53:46,320 --> 01:53:48,760
- Hyeon Soo
- Hein?
1415
01:53:51,240 --> 01:53:52,320
Nada.
1416
01:53:54,360 --> 01:53:55,320
Tchau.
1417
01:53:56,960 --> 01:53:57,920
Tchau.
1418
01:54:07,560 --> 01:54:08,520
Tudo bem!
1419
01:54:37,960 --> 01:54:42,240
Eu não posso acreditar que você não
visto 'Mestre Bêbado'!
1420
01:54:42,360 --> 01:54:45,400
- Não parece bom.
- Confie em mim.
1421
01:54:45,600 --> 01:54:48,160
Mas você já viu.
Vamos assistir outra coisa.
1422
01:54:48,240 --> 01:54:51,280
É melhor na segunda vez.
1423
01:54:51,520 --> 01:54:53,000
- Por minha conta.
- Sem chance.
1424
01:54:55,320 --> 01:54:57,120
Melhor que os filmes de Bruce Lee?
1425
01:54:57,240 --> 01:54:59,920
Muito melhor!
1426
01:55:00,040 --> 01:55:03,720
Você descobrirá em breve.
Jackie Chan é incrível.
1427
01:55:03,840 --> 01:55:06,600
Besteira. Bruce Lee governa.
1428
01:55:06,760 --> 01:55:08,400
Ele é história, cara.
1429
01:55:08,560 --> 01:55:10,000
Bruce Lee arrasa!
1430
01:55:10,160 --> 01:55:11,640
Não antes de Jackie Chan!
1431
01:55:11,760 --> 01:55:14,720
Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen!
1432
01:55:14,840 --> 01:55:18,200
O que você está, bêbado?
1433
01:55:18,320 --> 01:55:20,280
Quer lutar, Bruce Lee?
1434
01:55:23,120 --> 01:55:25,400
Por que não? Você entendeu.
1435
01:55:28,040 --> 01:55:30,720
Suba até o telhado, idiota.
1436
01:58:18,885 --> 01:58:23,885
editado por necroboi (v2)